Varovasti. - En pysty tähän.
Kyllä pystyt. Tunne kerrokset.
Ihmisen liha antaa periksi veitselle.
Painat liikaa.
Käytä hellempää kättä.
Sisään.
Huomenta, rouva. - Huomenta, Isabel.
Haluaisin jotakin värikkäämpää.
Suruaikani on ohi.
Etsitään jotakin iloista.
Kaukaiset luolat, pohjoinen Ventrishire, Wales.
Et ole koskaan kysynyt mistä sain taitoni.
Eikö sinua kiinnosta kuulla mistä olen tietoni saanut?
Sinussa on paljon mitä en tiedä.
Ehkä pelkään, että totuudesta tulisi taakka.
Joskus menneisyyden paljastuminen voi muuttaa nykyistä elämäämme.
Entä minun menneisyyteni?
Mitä tiedät minusta?
Salaisuuksistani.
Kun olin pieni lapsi -
eräs nuori nunna jätti minut munkeille.
Hän sanoi, että olen isätön.
Oliko hän äitini?
Oli.
Hänen matkansa on päättynyt.
Hän on nyt poissa ja vahtii sinua enkeleiden kanssa.
Olen pahoillani, Wilkin.
Miten poika voi?
Hän on eksyksissä. Täynnä epäilystä.
Niin.
Kuten mekin olimme.
Aivan.
Kuten mekin olimme...
Released on www.DanishBits.org
Hienoa, poika.
Onko se kunnolla kiinni?
Pohjoistie, Keskinen Ventrishire
Ne tulevat! Parin kilometrin päässä.
Pyyhi tuo väri kasvoiltasi, Nia. Sinä olet vain vahti.
Ette ikinä onnistuisi ilman minua! - Lakkaa hölisemästä, pikkusisko.
Odota täällä.
Minä en odota ketään.
Palataan linnaan ennen kuin kamariherra huomaa poissaolomme.
Selvä.
Huomenta. - Huomenta, Berber. Calo.
Missä Ash on? - Sitä mekin mietimme.
Hän lähti eilen metsälle eikä palannut.
Ehkä hän leiriytyi kauemmas.
Jäniksiä saa parhaiten etelästä. Olen kulkenut täällä usein.
Mennään etsimään hänet. - Aseet mukaan.
Luolissa asuu varkaita ja karkotettuja.
Mekin piileksimme kuin karkotetut, koska janoamme pikaista kostoa.
Saitteko lisätietoja syyllisistä?
Neljä muuta ritaria uuden voutimme lisäksi. Hän on avain kaikkeen.
Leon Tell johti raakalaisia, jotka hyökkäsivät kyläämme.
Kun saamme hänen luottamuksensa, hän kertoo murhaajien nimet.
Jos vain kärsivällisyyteni riittää. - Sinä vannoit valan.
Leon riivaa minua. Hänellä on Petran risti kaulassaan.
Aina kun näen sen, haluan lävistää hänen sydämensä!
Kuten minäkin miehen, joka murhasi vaimoni ja poikani.
Ja minä isoisäni tappajan. - Myös äitini ansaitsee koston.
Meillä ei ole vielä todisteita kuten sinulla.
Voudin pitää elää kunnes totuus selviää.
Pystyisitkö hillitsemään itseäsi, jos tietäisit kuka tappoi poikasi?
Lopettakaa! Säästäkää viha syyllisille.
Tarvitsette toisianne.
Onneksi hän kuuntelee edes noitaa.
Jalot pelkurit! Olette hölmön asialla!
Perään! - Juokse!
Tulkaa tänne sieltä!
Mene!
Paska!
Missä olet ollut, Maddy?
Pyövelin asunto, linnakylä
Marshal ja minä olimme hovin asialla. - Miksi saappaasi ovat saviset?
En halua rasittaa sinua työasioilla.
Olen tuntenut sinut 9-vuotiaasta.
Mikään sanomasi ei voi rasittaa minua.
Olen yrittänyt puhua tästä ennenkin, mutta tämä farssi...
Mikä farssi, rakkaani?
Ymmärrän vaaran, johon jalomielinen apusi asettaa sinut ja lapsesi -
mutta kahden kesken voimme puhua avoimesti siitä kuka olen.
Olet aviomieheni ja rakastan sinua syvästi.
Eikö se ole totuus?
Isä?
Niin?
Palveluksiasi kaivataan, rankaisija.
Asunne väri viittaisi siihen, että on kevyempien ajatusten aika.
Kyse ei ole keveydestä vaan etäisyydestä.
Majesteetti on kutsunut minut Windsoriin kahden viikon päästä.
Luultavasti hän haluaa neuvoa hallitsemisessa.
Tai ehkä hän haluaa tarjota surunvalittelunsa.
Löydämme usein muiden surusta paljon myös itseämme.
Jumalalla on suunnitelma tälle jalosukuiselle naiselle.
Pysykää totuudessanne, lady Love.
Pelkäänpä, että se on hyvin epämukava paikka, isä.
Anteeksi, paronitar. Kapinalliset iskivät taas.
Byth Encil kävi miestänne esittävän nuken kimppuun pohjoistiellä.
Keltakasvoisia lapsia. Saimme kiinni alle 16-kesäisen tytön.
Eikö se voi olla vain nuoruuden hölmöyttä?
He maalaavat kasvonsa ja leikkivät sankareitaan.
Oli hölmöyttä tai ei, se nähdään maanpetoksena.
Rangaistus on kuolema.
Muistakaa asemanne, rouvani.
Paronin kuoltua koko maa seuraa liikkeitämme.
On tehtävä nopeita ja viisaita päätöksiä.
Se on aina tavoitteeni. - Aivan.
Mistä tyttö on kotoisin? - Hän ei suostu kertomaan mitään.
Rankaisija on kutsuttu apuun. Hän murtaa tytön.
Minä puhun tytön kanssa ennen kuin kukaan murtaa mitään.
Paronitar...
Etelärotkot, keskinen Ventrishire
Tuossa on taas yksi Ashin ansoista.
Kaikki nämä eläimet on raadeltu.
Sudetko?
Tuo ei ole susien tekosia.
Byth Encil värvää nuoriakin.
Haluamme tietää kuka hän on ja missä muut kapinalliset ovat.
Avaa häkki.
Suostuttelu ei auta. Kisko kynnet irti.
Päärynä olisi nopeampi.
Minä haen sen, isä.
Nopeasti nyt!
Se työnnetään hänen reikäänsä.
Hyvä Luoja...
Kuuntele minua, lapsi.
Sinun on kerrottava mitä tiedät. Tämä ei ole leikkiä.
He haluavat, että kidutan sinua. Kokisit sietämätöntä tuskaa.
Saan kyllä totuuden ulos sinusta!
Älä pakota minua kiduttamaan.
Et tiedä mitään totuudesta, minun tai kenenkään muun.
Sinulla ei ole vaihtoehtoja, veli.
Pyöveli on tytön luona.
Paronitar haluaa ensin puhua tytön kanssa.
Voimmehan aina syyttää uutta voutia. - Niin, edellisen kävikin hyvin.
Minulla on 17.
Kaksoset.
Osanottolahja kuninkaalta, kuuden hevosen ja leipurin lisäksi.
Kaksosetko? Siitä tulee hauskaa.
Toisin kuin tästä... Paronitar.
Lopetimme heti, kun kamariherra kertoi meille toiveenne. Pahoittelen.
Haluan olla hetken kahden hänen kanssaan.
Tiedätkö kuka olen?
Sitten tiedät enemmän kuin minä. En tiedä edes nimeäsi.
Nimesi kertominen ei satuta ketään.
En voi kertoa teille mitään.
Kiduttakaa minua, jos haluatte.
Haluan vain totuuden.
Miksi hyökkäsitte vaunun kimppuun?
Oliko se vain lasten uhmakasta leikkiä?
Vai ovatko kapinallisten värit kasvoillasi totuus?
Byth Encil valtaa maamme takaisin.
Mitä oikein haluat Walesille?
Haluan, että täällä on rauhallista.
Sitä minäkin haluan.
Pyydän jonkun hoitamaan sormen.
Kertoiko hän tietonsa? - Ei, hän vaikenee lujasti.
Sitten käytämme kovempia keinoja kunnes hän puhuu.
Sanat eivät aina kerro totuutta. On huomattava muutkin asiat.
Mekko on pesty suolalla ja vahattu. Iho on merituulen ahavoittama.
Hän on kalastajakylästä. Pohjoistietä lähinnä on Penfras Mawr.
Vaikuttavaa, rouvani. - Yksinkertaista, hyvä kamariherra.
Kootkaa saattue, useita ritareita.
Haluan mennä kylään ja etsiä tytön perheen.
Jos he hyvittävät, säästämme tytön. - Antakaa sotilaiden hakea perhe.
Turvallisuutenne on liian tärkeää Jumalan käsiin jätettäväksi.
Otetaan pappi ja mestari Gawain mukaan. Kirkonmies ja pyöveli.
Silloin olemme varautuneet kaikkeen.
Ecce crucem Domini -
fugite partes adversae.
Äiti!
Penfras Mawr, pohjoisrannikko
Aateliset etsivät paronin vaunujen kimppuun käyneen tytön perhettä.
Sen täytyy olla Nia.
En tiennyt, että hän jäi kiinni! - Kusipäinen houkka!
Halusin todistaa kykyni. Nian ei... - Vaiti!
Pyydä ystäviämme kertomaan Sudelle, että tarvitsemme apua.
Viekää saalis kylään.
Anteeksi, äiti!
Ilman tuota aatelisnaista perkaisin sinut heti kuin turskan!
Paronitar, mikä tuo teidät vaatimattomaan kyläämme?
En haaskaa työaikaasi kertomalla asioita, jotka tiedät.
Tulitteko sitten rankaisemaan meitä? - Emme.
Tarjoamme reilua vaihtokauppaa.
Säästämme tyttäresi, jos annat jotain vastineeksi.
Saatte kaiken mitä minulla on: kalat ja köyhyyden.
Haluan tavata kapinallisten johtajan, Sudeksi kutsutun.
Voitko järjestää sen? - Paronitar...
Haluan ymmärtää miksi hän haluaa vallankumousta.
Ehkä löydämme rauhanomaisen ratkaisun.
En haaskaa vapaa-aikaanne kertomalla asioita, jotka tiedätte.
En tunne ketään "Sutta".
Oletko valmis uhraamaan lapsesi hengen?
Onpahan yksi suu vähemmän ruokittavia.
Oliko tässä kaikki, rouvani?
Silmäsi pysyvät kovina, mutta tiedän, että sydämesi kamppailee.
Entä kamppaileeko sinun sydämesi, Lowry Love Aberffraw?
Rakastetun walesilaisen lordin tytär makaa englantilaisten rakkien kanssa.
Se mitä minä olen tehnyt...
Sillä, mitä teen tästä eteenpäin, on vain yksi tarkoitus:
Haluan lopettaa kansani sortamisen ja sen veren vuodattamisen.
En ymmärrä miksi vihaat minua -
etkä sinä selvästikään ymmärrä, että minä rakastan sinua.
Rouvani, tuo poika sai tuta äitinsä vihan juuri kun ratsastimme tänne.
Ehkä hän tietää jotakin.
Älä vaivaa paronitarta lapsen oikuilla, pyöveli.
Jos poika tietää kapinallisista, hän voi lieventää sisarensa rangaistusta.
Niin, laki sallisi sen.
Selvitä mitä poika tietää.
Mikä on nimesi?
Mabon.
Olipa helppoa. Siskosi ei kertonut nimeään vaikka revin kynnen irti.
Onko sinun suvussasi vain naisilla munat?
Tiedätkö mitä siskollesi tapahtuu? Lain mukaan hänet on surmattava.
Maanpetoksesta. - Käskin hänen odottaa!
Et suojellut häntä kunnolla. - Hän on vasta lapsi!
Ja sinä voit pelastaa hänet. Ole isoveli, jollaista hän kaipaa.
Jos voimme kertoa paronittarelle jotakin kapinallisten aikeista -
sisaresi pelastuu kirveeltäni.
En tiedä mitään.
Sitten olet pelkuri, joka antaa tytön kärsiä rangaistuksen virheestään.
Vainotkoon hänen kuolemansa sieluasi.
Jos kerron jotakin...
lupaatteko salata sen äidiltäni?
Kerron saaneeni tiedon toisesta kylästä.
Älä pakota meitä viiltämään tietoa huuliltasi!
Kylämme laidalla, sisäänkäynnin luona -
on kolme savustusuunia. Kolmannessa ei ole kalaa.
Kapinalliset kätkivät siihen aseita. - Hyvä poika.
Lupaamme, ettei kukaan saa tietää sinun kertoneen tuon.
Gruffudd saa tietää käynnistämme. - Vouti kertoo jo kuulemaamme.
Ilmoita Sudelle, että meidän piti pelastaa tyttö.
Ehkä hän on armeliaampi kuin pojan äiti.
Minä hankin hänelle lisää aseita ja tarvikkeita. Annan siitä sanani.
Sain meille ruokaa.
Missä tuhat leipääsi ovat?
Oletan, että kohtasit ihmeen, sillä kalasi riittäisivät armeijalle.
Minulla on suuri nälkä aamuisin. - Kerään siis suuria polttopuita.
Calo palasi ruokamme kanssa.
Sen valmistamiseen tarvitaan viikon tarpeiksi puita.
Se mitä äsken näit... Aiotko kertoa siitä?
Uskonasiasi ovat omiasi.
Vaikka se olisi kerettiläisyyttä? - Jumalalla on monta nimeä.
Vain pelokkaat ja tietämättömät yrittävät määrätä oikean ja väärän.
Entä omat uskonasiasi, Annora?
Luonnontietosi viittaisivat pakanallisuuteen.
"Herrani antoi minulle suoran tien -
joka vie ainoaan oikeaan uskoon."
Kuninkaan jumalan pyhästä kirjastako?
Ei.
Sinun kirjastasi, Koraanista.
Kuudes luku, jae 161.
Kapinallisia! Suojelkaa paronitarta!
Rouvani...
Ottakaa tämä!
Oletteko haavoittunut?
Hermoni ovat riekaleina, mutta en ole haavoittunut.
Kiitos, mestari Gawain.
Paronitar?
Kiitos nopeasta avustasi, Marshal.
Rouvani!
Luojan kiitos olette kunnossa! - Entä te?
Useita loukkaantuneita, ei kuolleita. - Hyvä.
Minusta tässä oli tarpeeksi jännitystä yhdelle päivälle.
Pian on pimeää. - Totta. Jatketaan matkaa.
Rouvani... - Kiitos.
Ettekö halua mitään tukevampaa? - Tämä riittää, kiitos.
Voitte tarvita voimia kapinallisten torjumiseen.
Ette saa ottaa sellaisia järjettömiä riskejä.
Muistatko äitini, Isabel? - Tietysti. Hän oli ihastuttava.
Mikä helpotus. Ajattelin jo, että luulet olevasi hän.
On velvollisuuteni huolehtia sinusta, Love.
Huomenta, rouvani.
Saanko puhua kanssanne hetken? - Saatte toki, kamariherra.
Odota minua puutarhassa, äiti.
Löysimme kapinallisten kätköt Penfras Mawrista.
Hyvä! Voimme siis säästää tytön hengen.
Siitä sovittiin ennen kapinallisten hyökkäystä.
Se oli jumalatonta röyhkeyttä. Henkenne oli vaarassa.
Jos ette mestauta tyttöä, vaikutatte heikolta.
Voit uskoa, että tunnen kaiken vaarantamani painon, Milus.
Minä mietin asiaa.
Vaivaako jokin muukin sinua? - Vaivaa, paronitar.
Teidän eiliset vaatimuksenne kapinallisiin liittyen.
Haluatteko todella tavata Suden? - Sanon aina mitä tarkoitan.
Kuninkaamme päättää parhaillaan Ventrishiren kohtaloa.
Jos hän arvelee, että toimianne ohjaa...
naisellinen hölmöily tai walesilaisten suosiminen...
Ei ohjaa. - Ei tietenkään.
Mutta sallikaa minun neuvoa teitä -
ennen kuin teette päätöksiä, jotka voivat johtaa katumukseen.
Paroni kuunteli minua aina.
Arvostan kyllä viisauttasi, Milus -
mutta kuten tiedät, en ole kuin mieheni.
Kiitos neuvoistasi.
On lohdullista nähdä sinut täällä joka aamu.
Samoin.
Paastoaika on ohi -
mutta olen aina täällä, jos haluat ripittäytyä.
Kiitos, mutta syntini ovat Jumalan ja omatuntoni välisiä.
Tiedät mistä minut löytää, jos muutat mielesi.
Voimakas käsi oppineelle miehelle.
En ole ennen nähnyt papin käyttävän nuijaa niin taitavasti.
Sellaista ei opeteta pappisseminaarissa.
Meillä kaikilla on menneisyytemme, Maddy.
Huomenta, arvon rouva. - Isä.
Paronitar.
Toivottavasti nukuitte hyvin eilisen jännitysnäytelmän jälkeen.
Nukuin kyllä, kiitos.
Olet poikkeuksellinen miekkamies. Taitavampi kuin parhaat ritarini.
Miekan käsitteleminen kuuluu työhöni.
Mestaaminen kirveellä on karkeaa työtä.
Näkemäni oli taidokasta miekkailua.
Olet minulle arvoitus, mestari Gawain.
Olen sitä itsellenikin, rouvani.
Päätökseni.
Tyttö...
Päätös, johon velvollisuus minut pakottaa.
Näyttäydytkö minulle auttaaksesi vai vainotaksesi?
Se valinta meidän on tehtävä aina kun näemme, rakkaani.
Sinun täytyy päättää.
Olen kamalan pahoillani.
Minä kohtasin loppuni oikeaan aikaan ja oikeasta syystä.
Miten minä selviän tästä?
Kun lakkaat etsimästä pelkkiä vääryyksiä -
näet, että ulottuvillasi oli myös se, mikä on oikein.
Annora?
Parantaja?
Mikä sinua vaivaa? - Kaikki!
Tiedän, että näet enkelini, mutta näetkö myös demonini?
Ne, jotka kiusaavat minua pelolla lähes joka päivä.
Me teemme itse omat demonimme.
Sitten teen varmasti pian uuden.
15-vuotias tyttö!
Olet oppinut tämän. - Wilkin!
Veljesi tarvitsevat sinua.
Huolestuttavia uutisia.
Löysimme Ashin ansaleirin. Verta ja lihaa oli kaikkialla.
Hänenkö? - Löysimme vain hänen yrttipussinsa.
Ei hyvältä näytä.
Luoja armahtakoon...
Ansastaja!
Terve! - Missä olet ollut?
West Riverissä. Hain tyttöni.
Keritsin hänelle kevyemmät villat. Eikö näytäkin hyvältä?
Tuota minä etsinkin!
Tiedetään. Hukkaisin kassinikin, jos ne eivät olisi kalussa kiinni.
Sekoita tämä veteen.
Anna tytön juoda se tuntia ennen kohtalonhetkeä.
Se lievittää kipua.
Arvon noita! - Hullu ansantekijä.
Juo tämä.
Älä vastustele.
Juo!
Pian sinun on aika käyttää miekkaasi. - Niin.
Se mitä teit eilen rannikolla -
kun kerroit mielipiteesi suoraan paronittarelle...
Älä anna sen toistua.
Puhut ensin minulle.
Minä päätän onko asia paronittarelle kertomisen arvoinen.
Palvelen paronitarta, en sinua.
Gawain Maddox palvelee paronitarta.
Wilkin Brattle kuuluu minulle.
Älä haasta minua, typerys.
Revin sinut riekaleiksi, niin ruumiisi kuin sielusikin.
Vaistoan pelkoa, joka on peitetty rohkeudella.
Rohkeus onkin paras puoleni.
Minulla ei ole mitään pelättävää.
Yhteinen salaisuutemme voi satuttaa meitä kumpaakin.
Etkö ole maanpetoksen juonittelija, koska salaat totuuden lailta?
Todellakin. Me kaikki olemme.
Voin menettää asemani.
Ja sinä -
sotilaasi -
uusi vaimosi ja lapsesi...
Te kaikki menettäisitte varmasti päänne.
Sinua odotetaan, isä.
Älä liiku.
Kiitos, rakkaani.
Tule sisään, Isabel.
Tarvitsetko vielä jotakin muuta? - En.
Kiitos.
Hyvää yötä, paronitar.
Hyvää yötä, uskollinen kamarineitoni.
Te kaksi osaatte taistella. Olette varmasti olleet sodissa.
Kenen joukoissa palvelitte? Madoginko?
Emme vihaa walesilaisia sotilaita.
Varsinkaan sellaisia, jotka olemme murskanneet.
Se oli elinikä sitten. Me keskitymme mieluummin tähän päivään.
Olemme kuulleet tarinoita teidän taidoistanne.
Jotakin rosvojen kylästä. Vai oliko se palturia?
Ei, minä olin siellä. Poltimme koko kylän!
Meidänkin pitäisi keskittyä tähän päivään.
Nauttikaa juomistanne.
Sir Norton. Toinen, jonka syyllisyys on varmaa.
Senkin selvittämiseen meni melkein kuukausi.
Meneekö muihin kolmeen yhtä kauan? - Voi olla.
Vannoit valan.
Totta. Vouti saa elää.
Tuo piru kuolee...
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---